Hidasi Juditot nem kell bemutatni
Japán szerelmeseinek, annak idején a szép emlékű Terebess kiadásában kétszer is
megosztotta a kíváncsiakkal a szigetországban szerzett tapasztalatait – és neki
köszönhetjük az egyik használhatóbb, kezdőknek szánt japán nyelvkönyvet is.
Úgyhogy nagy örömmel markoltam el az 50
japán egypercest, hogy szerezzek magamnak vele egy felelőtlenül boldog
délutánt. Hiszen alapjában azért nem több ez a kötetecske – legalábbis első
blikkre nem: könnyen olvasható, frappáns kis odapillantások ezek abba az
annyira más reakciókat rendszerben tartó kultúrába.
Ha kicsit lassulsz hozzá, azért
mást és máshogy is jelenthet. A különbségekre való csodálkozás mögött - talán
mert nem igazán az egzotikum idegensége, hanem a tapinthatóan eltérő élet- és
szertartásrend epizódjai látszanak - felsejlik maga az eltérő rendszere: hogy
mennyire teljes szemléletváltozást hozhat ez esetben a helyváltoztatás. Hamar
felismerhető: a japán életrend szereplehetőségei ha javarészt megfeleltethetők
is az európai, általunk megszokott struktúrákba illeszkedő szerepekkel, a
viszonyok súlypontjai teljesen máshol ülnek. Nagyon sokszor egyszerűen nincs
mihez odailleszteni az: „ez olyan mint…” értelmezés-könnyítő példáit – abban az
idegenben nem ülnek a saját példák, csak ha hosszan sorolod azokat a mély
különbségeket, amik messze túl mutatnak (úgymond) az árnyalatnyin.
Pont ezért vitt messzebbre, mint
amennyit ez a könnyed, formáját tekintve jobbára csattanókra hegyezett
történeteket tartalmazó kötetecske sejtetett. Frappáns és pontos
pillanatfelvételek ezek – sokat bíznak az olvasóra, de a jól elkapott
pillanatokból. Van honnan elrugaszkodjon a gondolat, a máshol olvasott (avagy
tapasztalt) odacsengéseire van hol kapaszkodjon. Néhány története ennél
kevesebb – csak a meghökkentő különbségek konstatálására szolgál; de a java
távlatokat nyithat abba az annyira másba. Ahol egy baráti beszélgetés alatt
alanya lehetsz egy feleségszerző akciónak, úgy, hogy valójában észre sem
veszed. Ahol nemcsak az étkezés formája teljesen más, nemcsak az étek – de a
köré fodrozódó összes kulturális utalás és metafora is másképp
jelentőségteljes, az étel elfogadásától a pálcahasználaton át a megköszönéséig.
Ahol akaratlanul lehetsz udvariatlan, vagy akár sértő. Ahol ismeretlenek azért
látnának vendégül, mert a lányuk Európában diákoskodva jól érzi magát ott,
ahonnan jöttél – s te lehetsz így a szerencsés, akin keresztül ezt megköszönik.
Így értem a metaforát – így értem azt a réteget, aminek a jelentősége ott
óriási (és formalitásokkal bőven körített), míg nálunk szinte ismeretlen…
Nálunk ismeretlen volna, hogy az
udvariasság jegyében megtörténhessen, ami a Japánban rendezett futball
világbajnokság szinte minden meccsén megtörtént – hogy iskolák és
lakóközösségek kapják az idegen csapat szeretetét feladatul, s ezt szívből és
lelkesedéssel lássák el. A távoli vendégnek úgymond megteremtve a „hazai”
szurkolótábort, akár felkészülve ezért az idegen kultúrából – hogy nehogy lelki
támasz nélkül maradjanak a vendégek. Ismeretlen
volna, hogy egy állásinterjún ne a legfelkészültebb alanyt válasszák a
meghallgatók – azért mert ő „túl jó nekünk”. Ismeretlen a kimondott udvarias
korlátozása, és a helyette közösen megült „beszédes csend”. Sértő lehet az
elnézést kérést is jelentő udvarias nevetés…
Ha végiggondolom, ez a kis kötet
leginkább azért hasznos, mert ahogy rácsodálkozom a másképp hangsúlyos világra,
talán nagyobb eséllyel tanulom meg a helyükön kezelni a magam kultúrájának
hangsúlyait is. Most, amikor épp a legkevésbé fontosnak látszik a társas
kapcsolatokban a figyelmesség, cafrangnak, feleslegesnek ebben a nagy, egoista
egymáson taposásban. Tény, a társadalmi érintkezés szabályai lehetnek egy
kényelmetlen, szűk kalicka rácsai – de anyagot is biztosíthatnak az emberek
között kiépülő hidaknak. Ha végiggondolom, az egzotikum, a nevetés, a néhol
tényleg örkényi mértékig abszurd és zavarba ejtő idegenség felett ez a kötet
valójában a saját hiányosságainkra is rámutat - amikor jót nevetünk a világ
túlfelén élők furcsaságain, valójában magunkat is kinevetjük…
Nincsenek megjegyzések :
Megjegyzés küldése