tag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post7947908984038139709..comments2024-01-12T10:35:29.027+01:00Comments on Könyvvizsgálók: V. M. Straka: Thészeusz hajója*Ilweranhttp://www.blogger.com/profile/14587585423430382620noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-17594484583457570072016-04-28T09:08:45.661+02:002016-04-28T09:08:45.661+02:00Ezt a könyvet a hagyományos, nyomtatott irodalom s...Ezt a könyvet a hagyományos, nyomtatott irodalom szerelmeseinek írták a hagyományos, nyomtatott irodalomban hívő szerzők. Az angol kiadás az egyik legjobb könyv, amit valaha olvastam, ha nem hangzana nagyon istenkáromlóan, mondhatnám a 'könyvek könyve'...<br />A könyv történetében kulcsszerepe van a fordítónak (ezzel nem árulok el nagy titkot, már az előszóból kiderül), aki a sztori szerint fáradtságot és pénzt nem kímélve jelentette meg a regényt, és magyarázatul lábjegyzetekkel látta el.<br />Csak sajnálni lehet, hogy a magyar fordító nem volt ilyen lelkes és elkötelezett, a szerkesztőről nem is beszélve. A könyvben szereplő kódok meglehetősen egyszerűek, a 'magyarításuk' sem lett volna lehetetlen. Kár, hogy meg sem próbálkoztak vele. Enélkül a regény egyik fontos szála, az intellektuális vonal teljesen elveszik és helyenként a könyv érthetetlenné, értelmezhetetlenné válik.<br />De ha már a titkosírásban nem is erősek, arra oda lehetett volna figyelni, hogy helyenként a szó szerinti fordítás helyett érdemes lett volna a szöveg egészére koncentrálni (gondolok itt a fába vésett szövegre, ahol az angol változat szépen összecseng, a magyar értelmezhetetlen zagyvasággá válik).<br />A fordítás egésze egyébként stílusában jól adja vissza az eredeti szöveget, ha ez egy átlagos regény lenne, semmi kivetnivalót nem lehetne benne találni (néhány félrefordítás persze van benne, pl. 'végtelenmajomelmélet' :-), de hát senki sem tökéletes).<br />Az eredetiben a margóra írt széljegyzeteket két (szépen kiírt, olvasható) kézírást mutatnak, a magyar változatban legalább hatféle kéznyom (némelyik olvashatatlan macskakaparás) különböztethető meg. A kiadó egy nyilatkozatában olvastam, hogy a grafikus (ezek szerint már 'grafikus' kell ahhoz is, hogy valaki kézzel írjon :-), a munka közben ínhüvelygyulladást kapott, emiatt kellett váltani - de akkor jobb lett volna az egészet újraírni...redbaronhttps://www.blogger.com/profile/02367427415466410388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-53071149108638707302016-02-21T21:03:44.807+01:002016-02-21T21:03:44.807+01:00Egyenlőre izgatott, de nem kezd hozzá. Névnapjára ...Egyenlőre izgatott, de nem kezd hozzá. Névnapjára kérte, ami még több mint egy hónap. Addig nem veszi ki a fóliából, marad a várakozás, kíváncsiság. :)<br />Köszönöm a véleményt!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07725468416227101160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-67866516162115656312016-02-21T16:50:30.092+01:002016-02-21T16:50:30.092+01:00Elhiszem, hogy egy kamaszfiút teljesen elbűvöl ez ...Elhiszem, hogy egy kamaszfiút teljesen elbűvöl ez a kötet, én is imádtam volna fiatalon (is). A játék, a rejtvény, a kaland miatt szerintem simán fogyasztható ennek a korosztálynak is, legfeljebb lesznek rétegei, amik csak később bomlanak ki. Remélem, tetszeni fog!Ilweranhttps://www.blogger.com/profile/14587585423430382620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-49505994707854481202016-02-17T23:33:06.419+01:002016-02-17T23:33:06.419+01:00Rákerestem, mert 13 éves fiam botlott bele a könyv...Rákerestem, mert 13 éves fiam botlott bele a könyvesboltba. Kellett neki, jobban, mint eddig bármelyik könyv. Rengeteget olvas, de ez nagyon nehéznek tűnik. Kíváncsi vagyok, hogy most boldogul e vele, de az biztos, hogy pár év múlva újra előveszi!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07725468416227101160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-90789376351244935662016-02-03T13:05:01.380+01:002016-02-03T13:05:01.380+01:00Vávává, micsoda ötlet :D Vávává, micsoda ötlet :D Ilweranhttps://www.blogger.com/profile/14587585423430382620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-6771134601382314542016-02-03T12:35:33.247+01:002016-02-03T12:35:33.247+01:00Miért nézne? Ez egy könyv, te meg írtál róla.;) Ké...Miért nézne? Ez egy könyv, te meg írtál róla.;) Képzeld el, ha csak a saját képzeletedben élő regényről írnál recenziót, a végére biggyesztve, hogy nagyon nehéz beszerezni.;)Amadeahttps://www.blogger.com/profile/12085136173771920010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-35751355039652148972016-02-01T14:07:18.678+01:002016-02-01T14:07:18.678+01:00Afféle gondolatkísérlet :) vállalom, hogy lesz aki...Afféle gondolatkísérlet :) vállalom, hogy lesz aki hülyének néz érte :)Ilweranhttps://www.blogger.com/profile/14587585423430382620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7515639498894840581.post-38833425550387766662016-02-01T12:23:16.021+01:002016-02-01T12:23:16.021+01:00Fiktív recenzió, nagyon jó!:))Fiktív recenzió, nagyon jó!:))Amadeahttps://www.blogger.com/profile/12085136173771920010noreply@blogger.com